وضعيتي که در آن هستم.
سيگار داري؟
- سيگار آخرته؟ - نه.
اسمت چيه؟
جانه.
- فرانسويه؟ - و تو؟
- هنريک. - آلمانيه
موج سواري امروز خوب به نظر نميرسه.
تو هم موج سواري ميکني؟
اوضاع روبه راهه؟
- خوبي؟ - چي؟
تو هم موج سواري ميکني؟
بايد برم.
- کجا بودي؟ - تو کافه.
سيگار هم کشيدي؟
سي دي رو گرفتي؟
چکار کردي؟
رياضي و يه کم تمرين شعر
- چه جور بود؟ - کلارا دوست نداشت.
- چرا نه؟ - استرس هاي الکي
- اتفاقي افتاده؟ - جورج دوباره اونجا نبود.
حالا چه کنيم؟
چهارشنبه اونجا بايد باشه, مطمئنم.
با پولا چکار کردي؟
توي يه قفسه کمد تو ايستگاهه.
از اينجا بايد بريم کلارا.
لاگوس خوب نظر مياد. يه شهر مناسب نزديکش هست که
پر از آدماي ترک تحصيل کرده, معتاد به ماريجونا و توريسته.
اين آپارتمانه.
سه تا مسير داره, يه زيرزمين که ماشين ميشه پارک کرد...
و تعداد زيادي توريست. عاليه.
- و چه زماني? - يکشنبه
چرا بايد دوباره نقل مکان کنيم؟
تو گفته بودي اين مکان آشغاله.
به من نگو داريم از اينجا ميريم چونکه من گفتم اينجا به درد نميخوره!
- مشکل چيه جانه؟ - خودت چي فکر ميکني؟
چرا حالا يه دفعه اينجا ديگه اون آشغالي که ميگفتي نيست؟
چون به اينجا عادت کردم.
ميرم تو اتاقم.
- مشکل چيه? - هيچي
- ترجمت رو انجام دادي؟ - انجامش خواهم داد.
جزر و مد
پشت بام
کابوس
شناي قورباغه.
حرف اس کشيده اس.
مشکل چيه؟
- ميرم بستني بخورم - ترجمه چي ميشه؟
اينجا.
ساحل شمال يا غروب ساحل دريا
و قبل از آن شايد ماليبو
سفر کردن با امواج.
و تو؟ هنوز مدرسه ميري؟
اما الان که موقع تعطيلات نيست.
من مدرسه شبانه روزي ميرم.
اونا تعطيلي معمول ندارن؟
- توي انگليسه - چرا اونجا؟
تو هيچي تو مدارس آلمان ياد نميگيري.اونا خيلي درب و داغونن.
- بايد برم. - کجا؟
بايد درس بخونم.
ميتونيم شب همديگه رو ببينيم؟
شايد.
ساعت 11 توي پياتزاي قديمي
آلماني هستي؟
ترجمت خوبه؟
بادمجان شکم پر? Stuffed, not staffed.
اون کي بود؟
- يه رستوران دار. - چي ميخاست؟
- منوي آلماني رو براش درست کردم. - پرتغالي بود پس؟
- قضيه چيه؟ - يه نفر ازمون عکس گرفت
- کي؟ - کلارا دنبالشون کرد.
توريست ها بودن
- مطمئني؟ - آره. ولزي بودن
ترجمه ات فوق العادس
نه کلمه به کلمه اش فقط بلکه زيبا هم هس.
اون الان منوها رو هم ترجمه ميکنه.
دست بردار! يه بادمجان شکم پر بود فقط
- من درستش کردم! - فردا بايد اينجا رو ترک کنيم.
پدر مادرت چکار ميکنن؟
دارن با هم سکس ميکنن.
تو کل زندگي؟
نه.همين الان.
از خودت بهم بگو
مثلا چي؟
برادر و خواهر داري؟ مدرسه چه طور بود؟
وقتي ميري بيرون چکار ميکني؟ کتاباي مورد علاقت چيه؟
چند تا سي دي داري؟ اتاقت چه شکليه؟
چشمات ببند و سعي کن يه ويلا تو هامبورگ رو تصور کني.
کنار رودخونه البه. بهش ويلاي استاهل ميگن.
پدرم وقتي جوون بود عادت داشته کنارش قدم بزنه.
و وقتي که پولدار شد
اونو برامون خريد.
ازمون ميخاست که اونجا خوشحال باشيم.
کف زمين گرمه.
زير کف زمين سيستم گرم کنندس تو هر اتاقي.
اتاق من طبقه بالاس
اما الان خاليه.
ميتونم استخر رو از پنجره ام ببينم.
اون جايي هس که مادرم توش خودکشي کرد.
قرص خواب آور مصرف کرد.
پدرم پيداش کرد..
نزديک پمپ شناور بود.
بلافاصله از اينجا رفتيم.
خونه از اون موقع خاليه.
قائم شو
کجا بودي؟
- کسي ملاقات کردي.. - من؟من؟
دست بردار جانه. رفتاراي احمقانه دختر کوچولوها رو ترک کن.
چه طور من کسي ملاقات کردم؟ من که با هيشکي آشنايي ندارم.
دفعه بعد در اتاق ببند. با اون وضعيت سکس کردنتون نميتونم بخوابم.
پليس!پليس!سريع بيا.
اهههه.
- دزدها!همه چي رو بردن - کليد قفسه کمد رو هم برداشتن؟
اونا رفتن!بايد خودمون به ليسبون برسونيم
بادمجان شکمپر!
بايد بلافاصله ميرفتيم!
برو چپ.
بپيچ راست.
بهتري؟
خيلي سردمه.
- داغونه اين - جانه ما پول کمي داريم
- هيچ راهي نيست مجبورم اينو بپوشم - هم ارزونه هم گرم..
- اما افتضاحه - هر جور شدي اين لعنتي ميپوشي
مهموني که نيس!
ميخايم بريم به آلمان.
دو روز ديگه اونجا هستيم.
غذا و سوخت کافي داريم.
بايد مراقب باشيم.
ماشين آمادس
متاسفم جانه. من روي لبه تيغم.
بيا بريم.
پول آلماني داريم؟
يه کم.
يه قهوه بد نيس.
اون چيه؟
شير بستي با ميوه هس.
توت فرنگي؟
فک ميکني ما اونو خواهيم شناخت؟
اگه تازه اون ما رو بشناسه...
چقدر پول مونده برامون؟
يه مقدار مارک. 40 دلار يه کمي هم اسکودوس
اگه اون نياد فردا دوباره امتحان ميکنيم.
اون دلايل خودش داره.
ميرم دستشويي.
تو ماشين ميبينيمت.
اسمش چيه؟
چرا از خودم نميپرسي؟
باشه.اسمت چيه؟
اون ماشين که بيرونه مال تو هس؟
نه. من اجاره اش دادم.
چرا؟
واسه همينه که اينجا هستي؟ يه تصادف کوچيک در طول دوره مديريت?
- بهش ماليات تعلق ميگرفت - به خاطر ماليات؟
چه کوفتي ميخاي؟
دولت ماليات مرسدس تو رو ميده?
مشتري هام رو من بايد تو يه ميني ملاقات کنم؟ سر نخي به دست نياوردي.
- پس بهم نشون بده - تنهام بذار
هنس دست بردار.
تو منو عصبي ميکني.
چرا نيومدي؟
من با اين نوع چرنديات در ارتباط هستم..
چه چرندياتي؟
ميتونستم شما رو در ارتباط با بنز قرار بدم.
بعدش؟چي ميگرفتيم؟ 10 سال؟15؟
چه کار ديگه اي ميتوني بکني؟
مال پول نياز داريم
براي چي؟
- ما بايد بريم - به کجا؟
به يمن؟ ميخايد اين دختر ختنه بشه؟
جانه لطفا ما رو تنها بذار
ببخشيد.
- من جانه ام - پائولينا
موقعي که اينجا رسيدي ديدمت بابام هنوز پايينه؟
اون پيرهن چه ناجوره
چه آهنگي ميشنيدي؟
چيز خاصي نبود. دوست پسرم ضبطش کرده
ميتونم دوباره بشنومش؟
البته
- سيگار ميکشي؟ - آره
الان داريم کجا ميريم؟
يه هتل پيدا ميکنيم و تا فردا صبر ميکنيم.
اما هيچي پول نداريم.
کجا داري ميري؟
به سمت پل.
اهههه
درس زندگي: هيچ کسي بيشتر از اين نميخاد
- دلاره؟ - 300 تا
کي بايد دوباره از اينجا بريم؟
اوه مامان
وقتي که صبح برسه
پدر بر ميگرده.
او زن و فرزندانشو برخواهد داشت
و اونا رو آزاد ميکنه
مشکلت چيه؟
مثه يه گنگستر لعنتي شدي
همش همينه؟
مهمات تو ووپرتا چي ميشه?
اونا مهمات تو ووپرتال هستن.
- بايد يه بانک بزنيم. - تو ديوونه اي.
ما پاسپورت داريم. تنها چيزي که ميخايم پول و بليطه
با جانه نه هانس.هرگز.
- از کلاوس ميپرسيم. - کلاوس
دوباره شروع نکن
اون چيه؟
لباس هاس.از کانتينر آوردم.
يه کم بخواب.
ضد عفوني شده.
هيچ پسري الان دوس نداره بهم نگاه کنه
خوبه که .ما الان نياز داريم که کسي بهمون نگاه نکنه
انطباق بيش از حد هم توجه ها رو جلب ميکنه
بريم.
در مورد ترجمه موبي ديک: ساعت 4 خوب به نظر ميرسه
- تو جانه اي؟ - آره
- خيلي دوره؟ - نه
تا حالا موبي ديک خوندي؟
- اصليش؟ - به انگليسي؟
نه منظورم نسخه اي هس که ويراش نشده. معلم هاي مدرسه هنوزدست کاريش نکردن.
اون چي هس؟
اکثرشون قسمت هاي زيباي متن جدا ميکنن
که چگونه همه چي تو آب غرق شدن..
که چه طوري مردم راهشون گم کردن
چه کسايي بي مقصد رفتن..
کلاوس؟
- چه مدت گذشته؟ - خيلي وقته.
اون تغيير نکرده هنوز
وقتي تو زمين کسي بازي نميکني با خاطراتت تنها ميموني.
ما همه کارا رو کرديم کلاوس.
پول پاسپورت هويت جديد تو سائوپائولو
به من هيچي نگو من يه مرد ضعيفم
اونا فقط ميخان تا مشروب منو نگه دارن و بعد 3 ساعت من شروع به فضولي کردن ميکنم
يا 4 ساعت تو روزاي بهترش
بايد پول خيلي زيادي از کتاب برات مونده باشه
شايد.
شايد?
چه منظوري داري از اين حرفت? سعي ميکني ما رو مسخره کني?
گفتم بهت، نگفتم?
شرکت ديگه به من تعلق نداره
من حتا تو هيئت مديره هم نيستم
من يه آدم الکلي شدم.
اونا فقط به اين خاطر منو هنوز استخدام ميکنن
يکمي از گذشته شرکت با اسم من گره خورده
براي اين من ماهي 7800 ميگيرم قبل از اينکه ماليات ازش کم بشه
سه هفته بهم وقت بده
براي چي؟
سائوپائولو.من پولو بهت ميرسونم
سعي کن فک کني ممکنه.
جانه اصن به اون شبيه نيس
چه قدر
1 ,200.
براي سه هفته! غير ممکنه!
- بايد اميدوار باشيم - بهش اعتماد داري?
آره.
واضحه که اون چرا ميخاد بهت کمک کنه
- چي گفتي? - همون که شنيدي.
ماشين نگه دار.
سريع نگهش دار!
ديگه نميتونم
تواني نمونده برام.
جانه تو ماشين بمون. يه دقيقه ديگه برميگرديم.
ميدونم ميتونيم کجا بمونيم.
يه دقيقه ديگه جانه.
ميدونم که کجا ميتونيم بمونيم.
اون شماره 3 بود
اگه شماره 4 خاموش بشه ميتونيم داخل بشيم.
پايين سمت راست.
خاموش ميشه
دست بردار.
سرده.
يالا حرومزاده.
- کليد استخر هم اينجا هس - بهت گفته بودم
کف اتاق گرم ميشه
واقعا؟
همون طور که گفته بود به نظر مناسب مياد
ميرم ماشين قائم کنم
جانه بيا اينجا
- بابا چي ميشه؟ - خودش مواظب همه چي هس
اين خونه اميدمون نگه داشت
همه چي درست ميشه
چرا گريه کردي؟
- خاطرات قديمي. - کلاوس پدرمه؟
نه.
تو واقعا عاشق شدي مگه نه؟
يا فقط يه کم؟
يه عشق کم هم ضربه زيادي به آدم ميزنه
اين ليست خريده
يه سيگار داري بهم بدي؟
تو هم ميخاي بري که فيلم ببيني؟
در محدوده حياط و دور و بر همه ساختمان ها
علف ها دوباره ريشه گرفتن
يک روستاي متروکه هنوز درگير سرنوشتش هس
کوره هاي آدم سوزي ديگه بلااستفاده شدن
روش هاي متحجرانه ي نازي ها
اين منظره
منظره 9 ميليون قرباني
ما به نظاره آن مينشينيم و به ما هشدار مي دهد که
چه زماني افراد متعصب ديکتاتور از راه خواهند رسيد؟
آيا آنها واقعا با ما تفاوت زيادي دارند؟
در مکاني هنوز ماموراني وجود دارند که خوش شانس بوده اند
افراد مشهوري که هنوز نياز به کمک دارند, خبرچين هايي که هنوز ناشناخته مانده اند
و تمام کساني که هرگز نميخواسته اند اين را باور کنند
يا فقط از زماني به زمان ديگر
و ما هنوز به زيستن ادامه مي دهيم, در حاليکه صادقانه باور داريم
که تنفر نژادي زير اين خرابه ها مدفون خواهد شد.
ما که هنوز وانمود مي کنيم از اميد و باورهاي جديد پر شده ايم
گويي که باور داريم همه اين ها
محدود به يک زمان و يک مکان شده است
ما که به گذشته نگاه ميکنيم چيزهايي که پشت سر گذاشته ايم
و گوش نميدهيم که گريه و ناله هرگز متوقف نخواهد شد
اسمت رو ميخام.
و ميخام با پدرمادرت فردا حرف بزنم
از دست شماها خسته شدم ديگه
هفته پيش چکار کردي؟
يادت رفت،هان؟
اما من ميدونم که چکار کردم.
روند مذاکرات چمبرلين(نسخت وزير بريتانيا) تا زمان رسيدن به توافقنامه مونيخ.
و فقط دو نفر توي کلاس حاضر بودن!
کار خيلي وحشتناکيه. خوندن فقط چهار صفحه و جواب دادن فقط دو سوال
اما وقتي ميخايم فيلم پخش کنيم يهو سر و کله همه پيدا ميشه
شايد تو بخاي چيزي درباره فيلم بگي.
رنگي بود?
صدا داشت?
من مراقب هستم.
عجيب به نظر ميرسي.
عجيب?
همش ازم دور ميشي
هنوز شما همو دوس دارين؟
- سر و صداتون ميشنيدم - متاسفم
بهتر از جنگ و دعواهاتون هس
من هميشه بدم ميومد سر و صداي پدرمادرمو بشنوم.
چيزاي بدتري هم هس
ناراحتي?
نه.چرا؟
- اين.. - اصلا
با من بيا
- هيچ چيز راست نبود؟ - هيچي
درباره ويلا چي؟درباره ماليبو؟
همه دروغ بود
- مادرت چي؟ - من اصن پدر مادر ندارم.
تو عمرم نه اونا رو ديدم نه داشتمشون
من تو هتل آنا فرانک زندگي ميکنم کارآموزي خودمم هم ترک کردم
من يک مکجوبر با روياهاي بلندپروازنه هستم و به برايان ويلسون هم عشق ميورزم
- اين هموني هس که بايد باشه. - کيو دوس داري؟
برايان ويلسون
بهم نگو که نميشناسيش؟
چي با خودت داري؟چرا اين لباس براي تغيير قيافه پوشيدي؟
اين يه لباس مبدل نيس
به سختي تونستم بشناسمت.
عضو گروه شاهدان يهوه يا همچين چيزي شدي؟
اينا برج هاي مراقبتت هستن؟
از اين همه تجهيزات و وسايل حالم بهم ميخوره
از مدل ها، ژشت گرفتنا و همه اين خودنمايي هاي لعنتي!
پس از اينا حالت به هم ميخوره
خب مشکلت چيه؟
براي الان بسه
برگرد سر کارت.
يه دقيقه صبر کن اين خواهرمه چهار پنج ساله نديدمش
پس يه چند ساعت اضافي ديگه هم نبينيش فرقي نداره
صبر ميکني تا من برگردم؟
تا يه ساعت ديگه وقت استراحتمه.
- چرا اين قدر طول دادي؟ - صف طولاني بود.
تو بعد از ظهر سه شنبه؟
مشکلش چيه? بهم اعتماد نداري?
توي اون مسير ممکنه مراقب ما باشن و دنبالمون بگردن.
مطمئنم کسي منو دنبال نکرد. تمام راه رو نگاه کردم
کسي رو هم ديدي?
ديوونه شدي?
اون خصوصيه!
چرا دروغ ميگي?
جاسوسي منو ميکني!تو ديوونه شدي
نه تو ديوانه شدي!اينا رو دزديدي
خب که چي؟
کافي بود يه مامور امنيت تو رو ميگرفت و اونوقت همه چي تموم بود!
- اون کيه؟ - منظورت چيه؟
تو اينا رو دزديدي تا يکي رو خوشحال کني.
من اينا رو دزديدم تا خودم راضي کنم
شما هيچ ايده اي ندارين
ايده درباره چي؟
من به هانس هم قبلا گفته بودم
اين باس باعث ميه توش اذيت بشم و بهم ميچسبه اما اون يکي نه
قيافه منم مثه بقيه ميشه.
- اين چيزي هس که ميخاي؟ - آره
به زودي به اين چيزا ميرسي فقط بايد يکم صبور باشي
چند ساله داري همينو ميگي به زودي،به زودي.من همين الان ميخامش
اههه.فقط چند روز ديگه صبر کن اونوقت همه چي درست ميشه
فقط يکم به خودت کنترل داشته باش فقط يه خورده
باشه باشه
تو راست ميگي
بيا. حالا برو لباست رو عوض کن
قشنگ شدي
من تو رو هرگز از چيزي منع نکردم
فقط پسرها و دزديدن لباس ها.. لطفا ، الان نه.
يا چيزاي ديگه اي که بهت ميگم ميتوني بهم قول بدي؟
باشه.قول ميدم.
متاسفم.
ميتوني منو برسوني؟
نه
اما تو بهم لبخند زدي
تو منو ياد کسي انداختي
اما من چند ساله که اينجا هستم.
لطفا
واقعا نميتونم.متاسفم
پليس.حرکت نکن
پليس.خم شو
خم شو گفتم
حتما بايد اتفاقي افتاده باشه
مثلا چي، ميتونم بپرسم؟
شايد نتونسته برسه به اينجا
- جرا اينجا نيس تا بهمون بگه؟ - نميدونم
جانه رو پيشش ميفرستيم.
اههه
اونا با کلاوس چکار ميکنن؟
چند ماه روش کار ميکنن
و بعدش؟
فقط کافيه دهنش بسته نگه داره, بايد ساکت باشه...
در طول بازجويي ها اگه تو ساکت باشي..
اگه دهنت بسته نگه داري بازجو ها به مرور عصبي ميشن
اونا فقط ازت ميخان که حرف بزني و هر کاري که بتونن انجام ميدن.فرياد زدن، جوک گفتن، چاپلوسي کردن..
تمام چيزي که ميخان فقط يه عکس العمل از شخصه اما اگه اينو به دست نيارن
اونا از داخل منفجر ميشن
اون تنها سلاحي هست که برات باقي مونده
من ميرم تا صبحانه بگيرم و بيام
نه
اما هيچي نيس تا بخوريم
هيچي پول نمونده
نبايد سيگار بکشي
از کجا اومده؟
بقيه پولي هس که توي سفر موقع خريد گيرم اومد فراموش کرده بودمش
منم عادت کرده بودم تا پولاي خوردم رو نگه دارم
براي خريد کتاب
اين براي يک سي دي بود.
عادت کرده بودم رژ لب هم بخرم.
بابا کجاست؟
تو شهر.
بدون پول؟
- رفته دنبال چيزي بگرده - دنبال چي؟
بعدا
اينجا بهترين مکان براي پارک کردن ماشينه
صبح اين دور و بر کسي رفت و آمد نداره
بانک کي باز ميشه؟
ساعت نه.
داخلش چه جوريه؟
جانه بايد يه بار ديگه برش توش تا چک کنه
محل پياده رو بد به نظر ميرسه.
يه در کناري هست که به قسمت پارکينگ منتهي ميشه
اون در بازه؟
جانه بايد بره چک کنه.
خوبه
وقت خوابه.
من بررسي هاي اوليه رو انجام ميدم.
منتظرت موندم
چرا رفته بودي؟
تو مياي و ميري و يک کلمه هم صحبت نميکني.
اون چيه؟
من فک کردم که اون جنس آشغاليه
من اشتباه کردم
فکري که درباره ات ميکردم
- با دختراي ديگه اي هم خوابيدي؟ - نه
شايد چهار تا
يا شايد هم فقط سه تا.
اما اونا هيچ معنايي نداشت
فقط اتفاق افتاد
و تو چي؟
چرا از تو صحبت نميکنيم؟
تو هميشه کجا ميري؟
چرا لباس مبدل ميپوشي؟
چرا ترسيده به نظر مياي؟
و چرا دروغ ميگي؟
پدر مادرت تو يه حزب هستن..
تو به هر دو تاشون پيام ميدي و به موسيقي بي ارزش هندي گوش ميکني..
و تو حالت خلسه گريه ميکني.
اما هيچکس برايان ويلسون نميشناسه
اين برايان ويلسونه.
يه هديه براي تو
من کار اشتباهي انجام دادم؟
همخوابي با من واست چندش آور بود؟
چيزي رو نميشه مقايسه کرد با تشريفاتي که واسه سکس کردن داري، هان؟
راسته؟
پس من راست ميگم؟
نه،پدر مادرم درست ميگفتن!
چکار ميخاي با پدرمادرت بکني؟
وقتي که ضعيف و سردرگم هستي
بايد ساکت باشي و بذاري بقيه حرف بزنن
حرفات درباره دوست دختراي ديگت منو حسود و ضعيف کرد.
اما تو بايد سکوت کني..
و اجازه بدي بقيه صحبت کنن اين نو ديوونه ميکنه
و موجب ميشه اون شخص از هم بپاشه
فروپاشي از درون.
پدر مادرت اين جوري بهت ياد دادن؟
اين مثه ادرار گرم ميمونه
ميخاي برات نوشابه بگيرم؟
ميرم يکي از دستگاه بگيرم برات بيارم
زيباست, صبح توي جنگل.
صبح شروع ميشه وقتي نور به يه مقدار مشخصي برسه
5600 لوکس
شايد هم 6000.فراموش کردم کدومه
- مهم نيس - لعنتي!
اون پسره چند سالشه؟
کي؟
دست بردار از رفتار مثه بچه هاي احمق کي؟من؟چرا؟
اولين بارت بود؟
برات مهمه؟
به فکر سکس کردن خودت باش
تو هيچ فکري نداري که ما تو چه موقعيت ريسکي هستيم اينجا
کجا اونو ديدي؟
بچه هاي ديگه حداقل ميتونن فرار کنن اگه کسي بهشون آسيب بزنه.
کجا ملاقاتش کردي؟
تو پرتغال
پرتغال؟
حالا يهويي اينجا سرو کله اش پيداش ميشه و توهيچي ازش نميدوني؟
من بودم که دنبالش کردم. ميخاستم دوباره ببينمش
من نميفهمم.
اون درباره ويلا بهم گفت. اون از هيچي خبر نداره.
اون يه مکانيک بيکاره
عاشقش شدي؟
چرا ميخاي بدوني؟
وقتي که تو عاشق ميشي، همه چيزت رو به اون شخص مقابل ميگي
پس دقيق فکر کن
- ميتونم آب بخورم؟ - اين بازجويي نيست.
- ما بايد بدونيم که الان تو چه وضعيتي هستيم - اين يه بازجويه
بهتون گفتم اون هيچي نميدونه و منم هيچي بهش نگفتم
اما شما بهم اعتماد ندارين و منم ديگه چيزي بهتون نميگم
به شما هيچ ربطي نداره
اون عاشق شده و ما سعي ميکينم اون دست ازش بکشه
بايد اونو ببريم پيش کاترينا بذاريم
وقتي که ما رفتيم و اوضاع آروم شد ميتوني دنبالمون بياي
دروغ ميگين!
غيرممکنه
اين زندگي مطلوب تو نيس
تو نميتوني عاشق کسي بشي و تو خفا زندگي کني
توچي؟حتما هم رو دوس دارين!
ما هر دو تامون تو خفا زندگي ميکنيم
اما شما بچه دارين شما منو به دنيا آوردين
اين ممکنه؟
نبايد منو به دنيا مياوردين
حالا بعد 15 سال ميخاين برگردين سر جاي اول
تو بايد به يه مدرسه عادي بري
لباسات رو با دوستات عوض کني تو کلاسا جست و خيز کني
گندش بزنن.بعد 15 سال؟
تو نميتوني اين کارو بکني
من اون پسره رو هرگز نميبينم ديگه
ميخام با تو بمونم
عاشقش نيستم
نميخام ديگه اونو ببينم
ميخام با تو باشم
عاشقش نيستم
اين مسير ميريم تا به بي5 برسيم
از اونجا به بزرگراه ميرسيم تا بريم سمت شهر Le Havre
تو رانندگي ميکني و جانه کنارت ميشنه
همه چيز روبه راهه؟
يه نگاه ديگه بهش بنداز
همه چيز درسته؟
اين در کناري به قسمت پارکينگ ميرسه؟
آره
بازه؟
فردا شب ما او هستيم Le Havre.
و دو روز بعدش سوار کشتي شديم
مسير دريايي مثه اين تقريبا خيلي طولانيه
ميتونيم درسامون رو دوباره شروع کنيم
تو ميتوني يه اسم زيباي جديد انتخاب کني
ميتوني به يه مدرسه واقعي بري
ميتوني دوباره عاشق بشي از اين مطمئنم
آره مامان.ميتونم.
بهم دست نزن
- اينجا با پدرمادرت هستي؟ - نشنيدي؟برو ديگه
- برو - مشکلت چيه؟
تو حالم به هم ميزني مشکل اينه
آرامشم بهم هم نزن و بهم دست نزن ديگه
نفهميدي چي گفتم؟من تو رو دوست ندارم هيچ وقت هم دوستت نداشتم
تو و برايان ويلسون لعنتي و روياهاي مسخرت رو
- تو حال بهم زني - جانه دست بردار
فقط برو و دست از سرم بردار
تو خيلي..
احمقي.. و يکمي..
مثه يه آدم حوصله سر بر و عقب مونده ميموني
متاسفم. اما واقعيت اينه
گمشو
چرا تو ماشين نيستي؟
اينقدر سريع نرو
راه اشتباهي هس
برميگرديم به خونه
الکل رو بهم بده
بازش کن
در کناري بسته بود
قسم ميخورم باز بود.
چقدره؟
نميدونم
بابا چه طوره؟
تبش فعلا زياد نشده
فردا بايد اينجا رو ترک کنيم
وقتي که زمان اوج ترافيکه
اگه صبر کنيم، اسلحه ها رو بررسي ميکنن تو اون موقع
و کل راه هاي منطق بسته ميشه
وقتي که من اونجا بودم در کناري باز بود
جانه، من به يه نفر شليک کردم.
من دوست دارم.
پدر مادرم مجبورم کردن اون طوري کنم
لطف منو باور کن
همه فکر و ذکر من تو هستي
بوس هات، رايحه ات و داستان هات
من به مدرسه شبانه روزي تو انگليس نميرم
تو راست ميگي. ما بايد با هم رو راست باشيم.
پدرمادرم و من..
ما به حزب خاص تعلق داريم
و اون خيلي سخت گيرانه اس و براي من خيلي سخته
- داري دروغ ميگي - نه
بسه دروغ گفتن
- نه راسته - اما من بهت اعتماد ندارم
نميدونم شما کي يا چي هستين
اما اين شما بودين که امروز به بانک دستبرد زدين
راست ميگم
شما کي هستين؟
باشه، پس برو
برو
ما پنهاني زندگي ميکنيم.
چه نوع پنهان شدني؟
چرا دوباره برگشتي اينجا؟
پدر مادرم ميخان به زودي اينجا رو ترک کنن
تو چي؟
منتظر من هستن
شما کجا مخفي شدين؟
خونه اي که تو دربارش بهم گفته بودي
و اگه تو برگردي اونجا
ما همديگه رو هرگز نميبينيم؟
ميخاي با من بموني؟
اما اونا هرگز اين اجازه رو بهت نميدن
ميخاي چيزي بنوشي؟
اما وقتي برگردم تو هنوز اينجا خواهي بود؟
من پيش تو ميمونم
رفتم پيشش تا دوباره ببينمش
ميخواستم پيشش بمونم
اما نتونستم